How some blind readers got to read Perumal Murugan’s Mathorupagan

Its controversial nature has made it the ‘must read at all costs’ book for several readers.

Even though writer Perumal Murugan has requested that all his publishers pull Mathorupagan (One Part Woman in English) and all his previous works out of circulation, there has been a concerted movement online to circulate copies of the book — in PDF and other digital formats. Some readers had scanned the book as PDF files and circulated them on several online forums, especially on social networks Facebook and Twitter.

One of the more active members of the Tamil software community, T. Shrinivasan formatted the content to fit the Kindle e-ink reader and Apple’s iPad tablets. (link –

In online forum ‘Panbudan’, there were requests from visually-impaired readers to convert the PDF files into a Microsoft Word document format that would enable them to use their text-to-speech converter and listen to the novel.

Manjoor Rasa (a pseudonym), an active member of the forum living in the Middle East, obliged and converted the novel into an accessible Tamil Unicode format.

This article appeared in January 27, 2015 edition of The Hindu ->


Here is the email response from Manjoor Rasa, where he explained on how he converted the Tamil PDF into Tamil Unicode Word document.

குறைந்த பக்கங்கள் உள்ள புத்தகங்களை யுனிகோடில் மாற்ற  போய் அங்கு மாற்றுரு மூலம் செய்யலாம்.  பெரிய புத்தகங்கள் அதிக நேரம் எடுக்கும்.  *******, ******* போன்றோருக்கு கண் பார்வை இல்லாததால் அவர்கள் ப்ரைய்லி முறையில் படிக்க யுனிகோடில் மாற்றி அனுப்ப கேட்டதால் மாற்றி கொடுத்தேன்.  அல்லது வேறு சில தளங்கள் உள்ளன. அவற்றின் மூலம் மாற்ற முடியும்.  அல்லது அனைத்து வகை தமிழ் எழுத்துருக்களையும் உங்கள் கணினியில் நிறுவவும்.  பின் பிடிஎப் காப்பி செய்து word ல் பேஸ்ட் செய்து செலக்ட் செய்து அந்த எழுத்துருவுக்கு மாற்றவும்.
I have deleted the names of the readers who requested for the book in Unicode format.



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s